home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Amiga Format CD 43 / Amiga Format CD43 (1999)(Future Publishing)(GB)(Track 1 of 2)[!][issue 1999-09].iso / -serious- / graphics / sviewii / superviewlibrary / locale / translations / español / superviewlib.ct
Text File  |  1999-06-15  |  3KB  |  116 lines
  1. ;
  2. ;  Translated by Dámaso D. Estévez <amidde@arrakis.es>
  3. ;
  4. ## version $VER: superviewlib.catalog 21.2 (12.7.98)
  5. ## codeset 0
  6. ## language español
  7. ;
  8. MSG_SVERR_UNKNOWN_FILE_FORMAT
  9. Formato de fichero desconocido.
  10. ;Unknown File Format.
  11. ;
  12. MSG_SVERR_FILE_NOT_FOUND
  13. Fichero no encontrado.
  14. ;File not found.
  15. ;
  16. MSG_SVERR_NO_MEMORY
  17. Memoria libre insuficiente.
  18. ;Not enough memory.
  19. ;
  20. MSG_SVERR_IFFPARSE_ERROR
  21. Error en el procesado IFF.
  22. ;IFFParse-Error.
  23. ;
  24. MSG_SVERR_NO_CLIPBOARD
  25. Imposible abrir unidad del portapapeles.
  26. ;Can't open Clipboard Unit.
  27. ;
  28. MSG_SVERR_NO_SCREEN
  29. Imposible abrir pantalla de visualización.
  30. ;Can't open Display Screen.
  31. ;
  32. MSG_SVERR_NO_FILE
  33. Imposible abrir fichero de destino.
  34. ;Can't open Destination File.
  35. ;
  36. MSG_SVERR_NO_HANDLE
  37. Error interno: gestor inválido.
  38. ;Internal error: Invalid Handle.
  39. ;
  40. MSG_SVERR_NO_DATA
  41. Encontrados datos no visibles.
  42. ;No viewable Data found.
  43. ;
  44. MSG_SVERR_GOT_NO_WINDOW
  45. Utilizada ventana no visualizable.
  46. ;No Display Window used.
  47. ;
  48. MSG_SVERR_GOT_NO_SCREEN
  49. Utilizada pantalla no visualizable.
  50. ;No Display Screen used.
  51. ;
  52. MSG_SVERR_NO_INFORMATION
  53. No hay información disponible.
  54. ;No information available.
  55. ;
  56. MSG_SVERR_ILLEGAL_ACCESS
  57. Error interno de acceso:\n\
  58. sugiero reinicio total del sistema.
  59. ;Internal access error. Reboot suggested.
  60. ;
  61. MSG_SVERR_DECODE_ERROR
  62. Error decodificando los datos.
  63. ;Error while decoding Data.
  64. ;
  65. MSG_SVERR_UNKNOWN_PARAMETERS
  66. No puedo cumplir los requerimientos del fichero.
  67. ;Can't perform File Requirements.
  68. ;
  69. MSG_SVERR_ACTION_NOT_SUPPORTED
  70. Acción no soportada en este contexto.
  71. ;Action not supported in this context.
  72. ;
  73. MSG_SVERR_VERSION_CONFLICT
  74. Necesita una nueva versión para esta prestación.
  75. ;You need a newer version for this.
  76. ;
  77. MSG_SVERR_NO_DRIVER_AVAILABLE
  78. Se necesita gestor SV ('SVDriver') para esto.\n\
  79. ¿Es una versión incorrecta?
  80. ;SVDriver support needed for this. Wrong version ?
  81. ;
  82. MSG_UNKNOWN_INTERNAL_ERROR
  83. Error interno desconocido:\n\
  84. recomiendo reinicio total del sistema.
  85. ;Unknown internal Error. Reboot suggested.
  86. ;
  87. MSG_SVERR_CANNOT_HANDLE_HAM
  88. Este módulo no puede manejar datos de entrada HAM.
  89. ;This module cannot handle HAM input data.
  90. ;
  91. MSG_SVERR_NEEDS_24BIT
  92. Este módulo necesita datos de entrada de 24 bits.
  93. ;This module needs 24 Bit input data.
  94. ;
  95. MSG_SVERR_CANNOT_HANDLE_24BIT
  96. Este módulo no puede manejar\n\
  97. datos de entrada de 24 bits.
  98. ;This module cannot handle 24 Bit input data.
  99. ;
  100. MSG_SVERR_NEEDS_HAM
  101. Este módulo necesita datos de entrada HAM.
  102. ;This module needs HAM input data.
  103. ;
  104. MSG_SVERR_CANNOT_HANDLE_EHB
  105. Este módulo no puede manejar datos de entrada EHB.
  106. ;This module cannot handle EHB input data.
  107. ;
  108. MSG_SVERR_NEEDS_EHB
  109. Este módulo necesita datos de entrada EHB.
  110. ;This module needs EHB input data.
  111. ;
  112. MSG_SVERR_STOPPED_PROGRESS
  113. Acción abortada por el usuario.
  114. ;Action has been aborted by user.
  115. ;
  116.